Azoknak akik felirattal néznek filmet vagy sorozatot, nyelvtanulás szempontjából hasznos lehet ha a magyar felirat mellett a másik nyelv is látható felül.
Erre nyújt megoldást ez a weboldal: http://pas-bien.net/2srt2ass/
Betallózzuk mind a két feliratot, majd elküldjük a szerverre és máris visszakapjuk az .ass kiterjesztésű feliratunkat. Ekkor nincs más dolgunk mint megnyitni a videofájlt VLC Playerben és a Felirat menüben kiválasztjuk a Feliratfájl hozzáadása… menüpontot.
Jó “tanulást” mindenkinek.
UPDATE 2014.12.01
Ennél is egyszerűbb dolguk van azoknak akik BS Playert használnak hiszen ott alapértelmezett van lehetőség a 2 felirat egyidejű megjelenítésére. Jobb klikk – Subtitles – Primary és Secondary azaz elsődleges és másodlagos felirat.
imreattila 